Nem nagyon jönnek be ezek a szimbolista költők, de Rilke tetszik. Az Őszi nap c. versének a német eredetije a legjobb, pedig nem értettem belőle túl sokat. Ha jól emlékszem, így kezdődött: Herr, es ist Zeit… Nem tudom megmagyarázni, hogy miért, de ez a pár szó nagyon megfogott. Bár nem úgy fordítanám le, ahogyan fordították azok, akiknek a fordítását olvastuk. (Szóismétlés, tudom xD)
Emögött a pár szó között, sokkal több van, mint amit tükörfordítással meg lehetne adni. Egy céltudatosság rejtőzik a sorok között. Valaminek itt van az ideje, valamit most kell megtennem. „Mindennek megszabott ideje van, megvan az ideje minden dolognak az ég alatt.” /Préd 3,1/ Szeretek a Bibliából idézni, most ez jutott eszembe.:)
Jókor vettük ezt a verset, ugyanis azon a héten volt az, hogy órákat tartottam apa helyett, kiselőadásokat nyomtam ezerrel, szabadidőmben Rákóczi-pályázatot írtam. Plusz a hét befejezéseként, pénteken ÖTÖK is volt, egyébként pont aznap vettük ezt. Akkor én pont így voltam: nem értem rá dilizni, hogy nem akarom, hagyjanak békén stb. A héten minden pillanatom be volt osztva, mindennek megvolt az ideje. Egyik dolgot csináltam a másik után, elég feszített tempóban…
Tehát azt hiszem, azért tetszik Rilke, meg ez a verse, mert nagyon aktuális volt…