HTML

A nap vicce

Panka blogja:)

Eredetileg irodalmi blognak indult, ezért találhatóak az elején "irodalmi bejegyzések". Mivel most már nem kell ilyet írnunk, inkább magánéleti blog lett belőle. Életem darabkái, életképek.:)

HASIZOMEDZÉS! ;)

A nap vicce

Utolsó kommentek

Indavideó

Egy kis ünnepi hangulat...

2009.12.08. 19:48 pankablogja

Ezt a verset a nagyszüleim ajtajára láttam kitéve. És mivel már igencsak benne vagyunk az ádventben, így gondoltam, "varázsolok" ide valami hangulatos dolgot...

Rainer Maria Rilke: Ádvent

Havat terel a szél az erdőn,
mint pehely-nyájat pásztora.
S néhány fenyő már érzi sejtőn,
miként lesz áldott-fényű fa,
és hallgatózik. Szűz utakra
feszül sok ága, tűhegye, -
szelet fog, - készül, nő magasba,
az egyetlen szent éj fele.

(Fodor András fordítása)

6 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://pankablogja.blog.hu/api/trackback/id/tr421584255

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

oFő 2009.12.09. 15:49:31

Es treibt der Wind im Winterwalde
nagyon-nagyon szeretem ezt a verset! és mivel Rilke, ezért az eredeti változatot is idecsempészem (bocsánat...):

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus;
den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin,
bereit -
und wehrt dem Wind
und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

pankablogja 2009.12.09. 16:31:34

semmi baj, bár a magyarból többet értek...
akkor ez minősülhet egy újabb világirodalmi bejegyzésnek????

oFő 2009.12.10. 08:07:17

igen, amennyiben elemzed is a verset - vagy legalábbis méltatod a szépségeit.

pankablogja 2009.12.11. 09:36:42

ööö... hát azért raktam ki, mert NAGYON SZÉP, meg tetszik, (sőt még értem is...!) Ez nem elég?

Fati/ma 2009.12.25. 12:17:20

Csak néhány szempont az elemzéshez:
Ádvent - a várakozás.
Mire várnak ezek a fák?
Arra, hogy faként megmegszűnjenek?
Fontos dolog egy fenyő karrierjében karácsonyfává válni?
Azért, hogy áldást ragyogjon a fénye, el kell vesztenie valamit a korábbi létéből?
Hogy okoz nagyobb örömet: erdei fenyőként vagy karácsonyfaként?
Hogy szolgálja jobban Istent és az isteni teremtési rendet: erdei fenyőként vagy karácsonyfaként?
És szelet fog: a fagyos szelek alatt, megpróbáltatásokból növekszik
arra a feladatra, amit a sors neki szánt?
(Nehézségek - növekedés - erény... mintha valaki már utalt volna erre ezen a blogon...)
süti beállítások módosítása